Textes

Sur cette page, nous avons regroupé toutes les pages internet proposant une version partielle ou complète des codex préhispaniques et des chroniques de la Conquête ou de la Colonie. La conception de cette page doit beaucoup à notre collègue américaine Randa Marhenke.

Commençons avec les codex.

1. Catéchisme - Proyecto Tetlacuilolli
2. Chants fleuris de Nezahualcoyotl-FAMSI (extraits)
3. Codex Aubin 1576 - Amoxcalli
4. Codex Azcatitlan-Supinfor
5. Codex Azcatitlan, Bibliothèque Nationale de France ; 
6. Codex Becker I/II-FAMSI
7. Jansen, M. (1994). La Gran Familia de los Reyes Mixtecos Libro explicativo de los llamados Códices Egerton y Becker II. Mexico : Fondo de Cultura Económica.
8. Codex Bodley-FAMSI
9. Jansen, M., & Pérez Jiménez, A. (2005). Codex Bodley. A Painted Chronicle from the Mixtec Highlands, Mexico. Oxford: Bodleian Library.
10. Codex Borbonicus Graz-FAMSI
11. Jansen, M., Anders, F., & Reyes García, L. (1991). El Libro del Ciuacoatl Homenaje para el año del Fuego Nuevo Libro explicativo del llamado Códice Borbónico. Mexico : Fondo de Cultura Económica.
12. Codex Borgia, Biblioteca Vaticana.
13. Codex Borgia Graz-FAMSI
14. Jansen, M., Anders, F., & Reyes García, L. (1993). Los templos del Cielo y de la Oscuridad: Oráculos y Liturgia. Libro explicativo del llamado Códice Borgia. Mexico : Fondo de Cultura Económica.
15. Codex Boturini-Supinfor
16. Codex Boturini, Biblioteca Nacional de Antropología e Historia;
17. Jansen, M., & Pérez Jiménez, A. (2005). Codex Bodley. A Painted Chronicle from the Mixtec Highlands, Mexico. Oxford: Bodleian Library.
18. Codex Chimalpahin, Biblioteca Nacional de Antropología e Historia;
19. Codex Colombino-(BDMx)
20. Codex Colombino, World Digital Library
21. Codex Cospi Graz-FAMSI
22. Jansen, M., Anders, F., van der Loo, P., Contreras Martínez, E., & Palavicini Beltrán, B. (1994). Calendario de Pronósticos y Ofrendas Libro explicativo del llamado Códice Cospi. Mexico : Fondo de Cultura Económica.
23. Codex Cozcatzin, Bibliothèque Nationale de France;
24. Codex de Dresde-DresdenCodex (pdf) 
25. Codex de Dresde-WAYEB
26. Codex de Madrid-FAMSI
27. Codex de Paris-FAMSI 
28. Codex en Croix - Amoxcalli
29. Codex Fejervary-Mayer Graz-FAMSI
30. Jansen, M., Anders, F., & Pérez Jiménez, A. (1992). El Libro de Tezcatlipoca, Señor del Tiempo Libro explicativo del llamado Códice Fejérváry-Mayer. Mexico: Fondo de Cultura Económica.
31. Codex Huamantla-BDMx 
32. Codex Huexotzinco-World Digital Library
33. Codex Itzcuintepec I - Proyecto Tetlacuilolli
34. Codex Itzcuintepec II - Proyecto Tetlacuilolli 
35. Codex Itzcuintepec III - Proyecto Tetlacuilolli 
36. Codex Itzcuintepec IV - Proyecto Tetlacuilolli 
37. Codex Itzcuintepec V - Proyecto Tetlacuilolli 
38. Codex Itzcuintepec VI - Proyecto Tetlacuilolli 
39. Codex Itlilxochitl, Bibliothèque Nationale de France ;
40. Codex Ixtlilxochitl Graz-FAMSI
41. Codex Ixtlilxochitl - Amoxcalli
42. Codex Laud Graz-FAMSI
43. Jansen, M., & Anders, F. (1994). La Pintura de la Muerte y de los Destinos Libro explicativo del llamado Códice Laud. Mexico: Fondo de Cultura Económica.  
44. Codex Magliabechiano Graz-FAMSI
45. Anders, F., & Jansen, M. (1996). Libro de la Vida. Texto explicativo del llamado Códice Magliabechiano. Mexico : Fondo de Cultura Económica.
46. Codex Mendoza (format pdf)
47. Codex Mendoza-wikimedia
48. Codex Mendoza - Proyecto Tetlacuilolli
49. Codex Mendoza, Bibliothèque Bodley - INAH ; 
50. Codex Mexicanus - Amoxcalli
51. Codex Mexicanus, Bibliothèque Nationale de France ; 
52. Codex Peresianus, Bibliothèque Nationale de France ;
53. Codex Quetzalecatzin, Library of the Congress ;
54. Codex Selden-FAMSI
55. Codex Techialoyan-Chalco - Proyecto Tetlacuilolli
56. Codex Techialoyan-Huyxoapan - Proyecto Tetlacuilolli 
57. Codex Telleriano-Remensis, Bibliothèque Nationale de France ;
58. Codex Telleriano-Remensis - Supinfor
59. Codex Tro-Cortesianus
60. Codex Vaticanus A, Biblioteca Vaticana
61. Codex Vaticanus A 3738 Graz-FAMSI
62. Anders, F., Jansen, M., & Reyes García, L. (1996). Religión, Costumbres e Historia de los Antiguos Mexicanos. Libro explicativo del llamado Códice Vaticano A. Viena: Akademisches Druck und Verlag; Mexico : Fondo de Cultura Económica.
63. Codex Vaticanus B 3773 Graz-FAMSI
64. Jansen, M., & Anders, F. (1993). El Manual del Adivino Libro explicativo del llamado Códice Vaticano B. Viena: Akademisches Druck und Verlag; Mexico : Fondo de Cultura Económica.
65. Codex Veitia - Supinfor
66. Codex Vindobonensis-FAMSI
67. Jansen, M., Anders, F., & Pérez Jiménez, A. (1992). Origen e Historia de los Reyes Mixtecos Libro explicativo del llamado Códice Vindobonensis. Mexico: Fondo de Cultura Económica. 
68. Codex Zouche-Nutall-FAMSI
69. Genealogía Huitzanahuac - Proyecto Tetlacuilolli 
70. Huitième relation de Chimalpahin - Supinfor
71. Mapa de Hueyapan - Amoxcalli
72. Mapa de Santa Barbara - Proyecto Tetlacuilolli 
73. Mapa de Sigüenza - Supinfor
74. Mapa de Sigüenza-BDMx
75. Matricula de Tributos-World Digital Library
76. Rollo de Itzcuintepec - Proyecto Tetlacuilolli 
77.  

Une page proposée par Sylvie Peperstraete reprend les planches de différents codex. Elle est hébergée par l'Université Libre de Bruxelles : http://bib18.ulb.ac.be/cdm4/browse.php?CISOROOT=%2Fshu002&CISOSTART=1,1 .
 

Continuons avec les textes coloniaux et postérieurs :

1. Acosta, José de. Historia natural y moral de las Indias. José Alcina Franch (éd.). Disponible le 23 mai 2012 sur : http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/12553.htm.
2. Acuña, R. (2016). Relaciones geográficas del siglo XVI: Antequera, Tomo I. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México; Instituto de Investigaciones Antropológicas. [Fichier epub]. Retrouvé de http://ru.iia.unam.mx:8080/handle/10684/71
   Acuña, R. (2016). Relaciones geográficas del siglo XVI: Antequera, Tomo II. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México; Instituto de Investigaciones Antropológicas. [Fichier epub]. Retrouvé de http://ru.iia.unam.mx:8080/handle/10684/95
3. Acuña, R. (1985). Relaciones geográficas del siglo XVI: México. Tomo I. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México; Instituto de Investigaciones Antropológicas. [Fichier epub]. Retrouvé de http://ru.iia.unam.mx:8080/bitstream/10684/102/1/tlaxcalaTII.epub.
4. Acuña, R. (1985). Relaciones geográficas del siglo XVI: Tlaxcala. Tomo I. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México; Instituto de Investigaciones Antropológicas. [Fichier epub]. Retrouvé de http://ru.iia.unam.mx:8080/bitstream/10684/101/1/tlaxcalaT1.epub.
5. Acuña, R. (1986). Relaciones geográficas del siglo XVI: México. Tomo II. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México; Instituto de Investigaciones Antropológicas. [Fichier epub]. Retrouvé de http://ru.iia.unam.mx:8080/bitstream/10684/98/1/MexicoT2.epub.
6. Acuña, R. (1987). Relaciones geográficas del siglo XVI: México. Tomo III. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México; Instituto de Investigaciones Antropológicas. [Fichier epub]. Retrouvé de http://ru.iia.unam.mx:8080/bitstream/10684/99/1/mexicotercero.epub.
7. Acuña, R. (1987). Relaciones geográficas del siglo XVI: Michoacán. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México; Instituto de Investigaciones Antropológicas. [Fichier epub]. Retrouvé de http://ru.iia.unam.mx:8080/bitstream/10684/78/8/michoacan.epub.
8. Acuña, R. (1988). Relaciones geográficas del siglo XVI: Nueva Galicia. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México; Instituto de Investigaciones Antropológicas. [Fichier epub]. Retrouvé de http://ru.iia.unam.mx:8080/bitstream/10684/100/1/NvaGalicia.epub.
9. Alva Ixtlixochitl, Don Fernando de. 1838. Cruautés horribles des conquérants du Mexique. Arthus Bertrand, Paris.
10. Alva Ixtlixochitl, Don Fernando de. Historia de la nación chichimeca. German Vázquez Chamorro. Disponible le 23 mai 2012 sur : http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/10087.htm.
11. Anales de los Cakchiqueles, Documento pdf disponible el 11 de junio del 2012 en : http://oralidadmaya.info/anales. 
12. Cervantes de Salazar, Francisco. 1971. Crónica de la Nueva España. Atlas. Madrid.
13. Chilam Balam de Chumayel et Tizimin.
14. Chilam Balam de Chumayel. Miguel Rivera Dorado (éd.). Disponible le 23 mai 2012 sur :  http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/12540.htm.
15. Conquistador anonyme. Relación de algunas cosas de la Nueva España, y de la gran ciudad de Temestitán México; escrita por un compañero de Hernán Cortés. In Colección de documentos para la historia de México: versión actualizada, publicada por Joaquin García Icazbalceta, Antigua Librería, Mexico, 1858-1866. Disponible le 24 juin 2010 sur : http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/06922752100647273089079/p0000004.htm#7
16. Cortès, Hernan, 1896. Lettres de Fernand Cortès à Charles-Quint sur la découverte et la conquête du Mexique.
17. Díaz del Castillo, Bernal. 2005. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Tome I et Tome II; Universidad de Santiago de Compostela. Biblioteca América.
18. Díaz del Castillo, Bernal. 1961. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Fernandez Editores. Disponible en ligne le 26 février 2011 sur : http://www.antorcha.net/biblioteca_virtual/historia/bernal/indice.html .
19. Durán, Diego. 1867. Historia de las Indias de Nueva-España y Islas de Tierra firme. Tomo I. José F. Ramirez (éd.).
20. Durán, Diego. 1880. Historia de las Indias de Nueva-España y Islas de Tierra firme. Tomo II. 
21. Edouard de Jonghe (éd.), Histoyre du Méchique.
22. Fernández de Oviedo, Gonzalo. Sumario de la natural historia de las Indias. Manuel Ballesteros Gaibrois (éd.). Disponible le 23 mai 2012 sur : http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/12541.htm . 
23. Landa, Fray Diego de. 1938. Yucatán before and after the Conquest. William Gates (trad.)
24. Landa, Fray Diego de. 1959. Relación de las cosas de Yucatán. Editorial Porrúa, México.
25. León-Portilla, Miguel. Cantos y crónicas del México antiguo. Disponible le 23 mai 2012 sur : http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/12542.htm .
26. León-Portilla, Miguel. Visión de los vencidos. Disponible le 23 mai 2012 sur :  http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/11493.htm .
27. López de Gómara, Francisco. 1943. Historia de la Conquista de México. Tomo I. Editorial Pedro Robredo, Mexico.
28. López de Gómara, Francisco. La Conquista de México. José Luis de Rojas (éd.). Disponible le 22 mai 2012 sur : http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/11492.htm.
29. López de Gómara, Francisco. (1979). Historia general de las Indias. Caracas: Biblioteca Ayacucho. Disponible le 15 février 2019 sur : https://ia801501.us.archive.org/17/items/LopezDeGmaraFrancisco.HistoriaGeneralDeLasIndias.VidaDeHernnCorts1979/Lopez%20de%20G%C3%B3mara%2C%20Francisco.%20-%20Historia%20general%20de%20las%20Indias.%20Vida%20de%20Hern%C3%A1n%20Cort%C3%A9s%20%5B1979%5D.pdf 
30. Mendieta, Fray Jeronimo de. s.d. Historia eclesiástica indiana, Cervantes Virtual.
31. Mendieta, Jerónimo de. 1870. Historia eclesiástica indiana. Porrúa, Mexico. 1980.
32. Molina, Alonso de, (O.F.M.).2005. Arte de la lengua mexicana y castellana. Cervantes Virtual.
33. Motolinia, Fray Toribio de. 1858. Historia de los Indios de Nueva España. In Colección de documentos para la historia de México. publicada por Joaquin García Icazbalceta, Vol. I, México, Librería de J.M. Andrade, pp. 1-249. Disponible le 24 juin 2010 sur : http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/93348473656335907949368/p0000003.htm#I_39_ .
34. Motolina, Fray Toribio de Benavente. Historia de los Indios de Nueva España. Claudio Esteva Fabregat (éd.). Disponible le 23 mai 2012 : http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/11494.htm .
35. Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala, Cervantes Virtual.
36. Muñoz Camargo, Diego. Historia de Tlaxcala. German Vázquez Chamorro (éd.). Disponible le 23 mai 2012 sur : http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/12552.htm.
37. Olmos, Fray Andrés de. Historia de los Mexicanos por sus pinturas, FAMSI.
38. Pérez, Juan Pío. 1870. Recetarios de indios en Lengua Maya, Mérida. FAMSI
39. Ponce, Pedro. 2000. Breve relación de los dioses y ritos de la gentilidad. Cervantes Virtual.
40. Popol Vuh. 1927. Traduction de J. M. González de Mendoza et de Miguel Angel Asturias, Cervantes Virtual.
41. Popol Wuj on line, Ohio State University, version trilingue (espagnol, k'iché et anglais).
42. Craveri, M. (2013). Popol Vuh. Herramientas para una lectura crítica del texto K'iche', México : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas, [en ligne]. Consulté le 25/05/2018 http://www.iifilologicas.unam.mx/ebooks/popol-vuh
43. Roys Ralph (trad.). 1933. The Book of Chilam Balam of Chumayel.  Carnegie Institute of Washington, Washington.
44. Relación de Michoacan en linea, Colegio Michoacano.
45. Relación de Michoacan. Leoncio Cabrero Fernández. Disponible le 23 mai 2012 sur : http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/12547.htm . 
46. Sahagun, Fray Bernadino de. 1829. Historia General de las Cosas de Nueva España, tomo I. Comentarios de Carlos Bustamante, Mexico.
47. Sahagun, Fray Bernadino de. 1830. Historia General de las Cosas de Nueva España, tomo III. Comentarios de Carlos Bustamante, Mexico.
48. Sahagun, Fray Bernardino de. 1889. Historia de México.
49. Sahagun, Fray Bernadino de. 1992. Primeros Memoriales. Thelma D Sullivan, Henry B. Nicholson (éds) University of Oklahoma Press.
50. Sahagun, Fray Bernadino de. Historia General de las Cosas de Nueva España, tomo I. Juan Carlos Temprano (éd.). Disponible le 23 mai 2012 sur : http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/11500.htm .
51. Sahagun, Fray Bernadino de. Historia General de las Cosas de Nueva España, tomo II. Juan Carlos Temprano (éd.). Disponible le 23 mai 2012 sur : http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/11500.htm . 
52. Sahagun, Fray Bernadino de. Historia General de las Cosas de Nueva España. World Digital Library.
53. Serna, Jacinto de la. 2000. Tratado de las supersticiones, idolatrías, hechicerías, y otras costumbres de las razas aborígenes de México.
54. Solís, Antonio de. 1730. Histoire de la conqueste du Mexique, ou de la Nouvelle Espagne, par Fernand Cortez, tome I. Paris : Compagnie des libraires. Disponible le 03/03/2019 sur : https://issuu.com/scduag/docs/bbx17024/6 et https://issuu.com/scduag/docs/bbx17024-2 et https://issuu.com/scduag/docs/bbx17024-3
55. Solís, Antonio de. 1730. Histoire de la conqueste du Mexique, ou de la Nouvelle Espagne, par Fernand Cortez, tome II. Paris : Compagnie des libraires. Disponible le 03/03/2019 sur : https://issuu.com/scduag/docs/bbx17025-1/6 et https://issuu.com/scduag/docs/bbx17025-2
56. Tapia, Andrès de. 1859. Relación hecha por el señor Andrés de Tapia, sobre la conquista de México. In Colección de documentos para la historia de México: versión actualizada, publicada por Joaquin García Icazbalceta, Antigua Librería, Mexico, 1858-1866. Disponible le 24 juin 2010 sur : http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/06922752100647273089079/p0000048.htm#121 .
57. Tezozomoc, Fernando Alvaro, Crónica Mexicayotl, Adrian de Leon (éd.), UNAM, México.
58. Tezozomoc, Hernando Alvaro. Crónica mexicana. Gonzalo Díaz Migoyo et German Vázquez Chamorro. Disponible le 23 mai 2012 sur : http://www.artehistoria.jcyl.es/cronicas/contextos/11502.htm.
59. Titulo de San Martin Xilotepeque o Titulo Chahoma. Disponible le 11 juin 2012 sur : http://oralidadmaya.info/oralidadmaya/et2.htm .
60. Torquemada, Fray Juan de. Monarchia Indiana, Instituto de Investigaciones Antropologicas, UNAM, Mexico. 6 vols. disponibles en format .pdf.
61. Veytia, Mariano, 1836. Historia antigua de Mejico. 

Continuons avec les dictionnaires et les cours en lignes : 

1. Archive of Indigenous Languages of Chiapas ;
2. Cours de nahuatl du Guerrero, Instituto Lingüístico de Verano : méthode, dictionnaire et grammaire ;
3. Cours de nahuatl moderne en ligne ;
4. Cours de nahuatl, Genaro Medina Ramos (pdf) ;
5. Diccionario Español Nahuatl, Rémi Siméon (partiel) ;
6. Dictionnaire Molina castillan-nahuatl ;
7. Dictionnaire nahuatl, University of Oregon ;
8. Thouvenot, M. et J. Manríquez (2014). Diccionario náhuatl-español, Basado en los diccionarios de Alonso de Molina con el náhuatl normalizado y el español modernizado, Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México; Instituto de Investigaciones Históricas.
9. Dictionnaire nahuatl-français, Alexis Wimmer (fichier .exe);
10. Dictionnaire nahuatl-français Wimmer en ligne ;
11. Huiquipedia (version nahuatl) ;
12. Mesoweb Encyclopedia ;
13. Feist, Timothy & Enrique L. Palancar. 2015. Oto-Manguean Inflectional Class Database. University of Surrey.http://sci-hub.tw/10.15126/SMG.28/1.

 N'hésitez pas à nous communiquer d'autres versions qui soient disponibles en ligne et complètement gratuites.