Accéder au contenu principal

Raíces 366 - Vers une nouvelle traduction des huehuetlahtolli avec Romy Köhler

Cette semaine, Raíces recevait Romy Köhler, ethnohistorienne allemande, qui nous parlera de son projet doctoral : une nouvelle traduction des huehuetlahtolli. Pourquoi s'atteler à une nouvelle traduction de ce document ? Quel genre d'informations contient-il ? Quelles sont les étapes pour traduire un document si ancien ? Quelles difficultés comporte le travail de traduction ?

Romy Kóhler. Archivo personal Romy Köhler

Comme chaque semaine, nous vous proposons ce programme sur le portail Internet Archive en format ogg.


Crédits musicaux
1. Corazón del Sol
2. Música prehispánica del quetzal


Références bibliographiques
Page de Romy Köhler (en alemán): http://www.romy-koehler.de/index.html 

León-Portilla, M., & Silva Galeana, L. (1991). Huehuetlatolli. Testimonios de la antigua palabra. México, D.F.: Secretaría de Educación Pública; Fondo de Cultura Económica.

Sahagún, B. de. (1995). Huehuetlatolli. Libro sexto del Códice Florentino. México: Universidad Nacional Autónoma de México.

Espinoza, C. (comp.). (1997), Huehuetlatolli: Discursos de los antiguos nahuas : Libro VI de fray Bernardino de Sahagun. Morelia: Instituto Michoacano de Cultura. 


Expositions
Exposition 30 anniversario Museo del Templo Mayor 40 Proyecto Templo Mayor Revolución y estabilidad, Museo del Templo Mayor, Ciudad de México, 2/11/2017-07/2018.

Exposition Mexicas. Elegidos del Sol, Museo del Palacio Cantón, Mérida, 22/12/2017-27/07/2018.

Exposition Ko’olel, transformando el camino, Palacio Cantón, Mérida, 08/03-31/08/2018. 

Exposition City and Cosmos: The Arts of Teotihuacan, LACMA, Ángeles, Ca., 25/03-15/07/2018.

Exposition  Antropólogos del exilio español, Museo del Caracol.

Exposition Arqueología del espacio y del tiempo. Tres mil años de urbanismo mexicano, Museo de sitio de Cuicuilco, Ciudad de México, 27/05-27/07/2018. 

Exposition La magía de la sonrisa en el Golfo de México, Museo Regional de la Laguna, Torreón, 24/05-20/08/2018.

Exposition Sangre para los dioses. El sacrificio en la visión de los mayas y los mexicas, Museo Regional de Antropología Carlos Pellicer Cámara, Villahermosa, 08/06/2018-07/10/2018, de las 9 a las 19 horas.

Nouvelles
Retoman exploración arqueológica del meandro de la Zona Arqueológica de Yaxchilán, en Chiapas , Boletín INAH.

Nous vous rappelons que Raíces est un programme éducatif du Département d'humanités de l'Université de Monterrey à but non lucratif sous Licence Creative Commons Paternité-Partage à l'identique-Usage commercial interdit. Ce programme a été enregistré et monté avec le soutien de S. Becerra dans les studios de Radio UDEM, San Pedro Garza García, Nuevo León, México, le 22/03/2018 y fue emitido el 30/06/2018. La présentation a été assurée par B. Lobjois.

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Découverte d'une structure sous le temple double de Teopanzolco, Morelos

Les séismes qui frappent l'axe volcanique le centre du Mexique font partie de la vie quotidienne de ses habitants depuis que l'homme parcourt cette partie du pays. Pleinement intégrés à la conception du monde et de l'univers par les anciens aztèques sous la forme du glyphe ollin, les séismes comme ceux qui causèrent mort et destruction le 19 septembre 1985 et le 19 septembre 2017 font aussi ressurgir le passé de manière imprévue. Ce fut le cas en 2006 avec la découverte du monolithe de Tlaltecuhtli et des dizaines d'offrandes qui l'accompagnaient sous l'édifice des Ajauracas, dans le centre de México.



Ce fut le cas également il y a quelques mois, suite au profond séisme l'automne dernier dont l'épicentre se trouvait à la frontière des états de Morelos, Puebla et Oaxaca. Lors d'une conférence de presse organisée par la déléguée du Centre INAH Morelos sur le site, Campos Goenaga, les archéologues Bárbara Konieczna, responsable de la zone archéologique …

Découverte de vestiges teotihuacains dans le Bois de Chapultepec

Si vous visitez le Musée National d'Anthropologie, vous traverserez l'avenue Reforma pour vous promener dans le Bois de Chapultepec. C'est là que vous pourrez connaître le château homonyme, qui fut la résidence de l'empereur Maximilien et de son épouse Charlotte. Mais Chapultepec abrite une longue histoire qui se matérialise par une zone archéologique polygonale. Un bulletin de l'INAH fait le point sur des fouilles en cours depuis 2009. Lourdes Camacho López, en charge du projet Bosque, cerro y castillo de Chapultepec a donc présenté les restes d'un hameau teotihuacain au pied du château, dont les signes d'une double occupation remontant entre 220 et 650 de notre ère. 

Trois fronts de fouilles ont été ouverts desquels deux ont révélé des vestiges de singulière importance à moins de 30 cms de la surface actuelle du sol. C'est au nord-ouest de ce la zone archéologique qu'un mur double a été découvert sous une plateforme rectangulaire. Des fragments de …

Quand un projet de restauration devient un projet de fouilles à Palenque

Après le séisme révélateur d'une structure antérieure à Teopanzolco, c'est un chantier de restauration qui permet de nouvelles découvertes à Palenque, Chiapas. Inutile de décrire longuement ce site chiapanèque inscrit sur la liste du patrimoine de l'humanité de l'UNESCO. Nous vous invitons d'ailleurs à consulter nos billets avec l'étiquette correspondante et à écouter les prochains programmes de Raíces sur Radio UDEM pour en savoir plus pour vous en faire une idée plus complète.

Revenons pour l'heure à cette annonce faite personnellement par le directeur général de l'INAH, Diego Prieto, qui aura pu se mettre du baume au cœur après les critiques persistantes sur sa continuité à la tête de l'institution octogénaire. 

Résumons dans un premier le contexte des restaurations entreprises à Palenque. Le Palais du Gouverneur et les maisons qui le composent sont actuellement dans une première phase de restaurations payées par l'ambassade des États-Unis au M…