Accéder au contenu principal

Raíces 366 - Vers une nouvelle traduction des huehuetlahtolli avec Romy Köhler

Par
Cette semaine, Raíces recevait Romy Köhler, ethnohistorienne allemande, qui nous parlera de son projet doctoral : une nouvelle traduction des huehuetlahtolli. Pourquoi s'atteler à une nouvelle traduction de ce document ? Quel genre d'informations contient-il ? Quelles sont les étapes pour traduire un document si ancien ? Quelles difficultés comporte le travail de traduction ?

Romy Kóhler. Archivo personal Romy Köhler

Comme chaque semaine, nous vous proposons ce programme sur le portail Internet Archive en format ogg.


Crédits musicaux
1. Corazón del Sol
2. Música prehispánica del quetzal
Références bibliographiques
Page de Romy Köhler (en alemán): http://www.romy-koehler.de/index.html 

 León-Portilla, M., & Silva Galeana, L. (1991). Huehuetlatolli. Testimonios de la antigua palabra. México, D.F.: Secretaría de Educación Pública; Fondo de Cultura Económica.

 Sahagún, B. de. (1995). Huehuetlatolli. Libro sexto del Códice Florentino. México: Universidad Nacional Autónoma de México.

 Espinoza, C. (comp.). (1997), Huehuetlatolli: Discursos de los antiguos nahuas : Libro VI de fray Bernardino de Sahagun. Morelia: Instituto Michoacano de Cultura. 


Expositions
Exposition 30 anniversario Museo del Templo Mayor 40 Proyecto Templo Mayor Revolución y estabilidad, Museo del Templo Mayor, Ciudad de México, 2/11/2017-07/2018.

Exposition Mexicas. Elegidos del Sol, Museo del Palacio Cantón, Mérida, 22/12/2017-27/07/2018.

Exposition Ko’olel, transformando el camino, Palacio Cantón, Mérida, 08/03-31/08/2018. 

Exposition City and Cosmos: The Arts of Teotihuacan, LACMA, Ángeles, Ca., 25/03-15/07/2018.

Exposition  Antropólogos del exilio español, Museo del Caracol.

Exposition Arqueología del espacio y del tiempo. Tres mil años de urbanismo mexicano, Museo de sitio de Cuicuilco, Ciudad de México, 27/05-27/07/2018. 

Exposition La magía de la sonrisa en el Golfo de México, Museo Regional de la Laguna, Torreón, 24/05-20/08/2018.

 Exposition Sangre para los dioses. El sacrificio en la visión de los mayas y los mexicas, Museo Regional de Antropología Carlos Pellicer Cámara, Villahermosa, 08/06/2018-07/10/2018, de las 9 a las 19 horas.

Nouvelles
Retoman exploración arqueológica del meandro de la Zona Arqueológica de Yaxchilán, en Chiapas , Boletín INAH.

Nous vous rappelons que Raíces est un programme éducatif du Département d'humanités de l'Université de Monterrey à but non lucratif sous Licence Creative Commons Paternité-Partage à l'identique-Usage commercial interdit. Ce programme a été enregistré et monté avec le soutien de S. Becerra dans les studios de Radio UDEM, San Pedro Garza García, Nuevo León, México, le 22/03/2018 y fue emitido el 30/06/2018. La présentation a été assurée par B. Lobjois.
Libellés :

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Huey tlamatini Miguel León-Portilla

Par
In cuicapicqui Ninonpehua, nihuelncuica ompa ye huitz Tollanitic,  nihuelicuica, otozcuepo, motoma xochitl Huel xiccaqui ye mocuic: cuicaichtequini ¿quen ticcuiz, noyol? Timotolinia yuhquin tlacuilolli huel titlani, huel xontlapalaqui at ahihuetzian timotolinia (León-Portilla, 2012, 148-159) On n'espérait pas entendre cette annonce dans les journaux télévisés mexicains, sur les réseaux sociaux, les pages de centres de recherches. Voilà plusieurs mois que Miguel León-Portilla était hospitalisé pour des soucis bronchopulmonaires et semblait se récupérer lentement, comme l'indiquait son épouse Ascención Hernández en mai dernier au quotidien Milenio . Finalement, le chercheur mexicain probablement le plus récompensé jusqu'à présent n'a pas résisté plus longtemps. Lire son CV sur le site de l'Instituto de Investigaciones Históricas vous permettra de vous faire une idée de son importance pour les sciences mexicaines. Réduir...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite
Par
Au cœur de la zone archéologique de Tulum, dans l'État de Quintana Roo, une équipe de chercheurs de l'Institut national d'anthropologie et d'histoire (INAH) a fait une découverte extraordinaire. Alors qu'ils travaillaient dans le cadre du Programme de Mejoramiento de Zona Arqueológicas (Promeza) sur des sondages préalables à un nouveau sentier pour les visiteurs, une entrée de grotte cachée derrière un rocher a été mise au jour.  Enterrements 6 et 9. Photo : Proyecto de investigación Promeza, Tulum / Jerónimo Aviles Olguin. La découverte de cette grotte, située à l'intérieur de la zone fortifiée de Tulum, a été le point de départ d'une exploration qui a révélé des éléments remarquables. Lors des travaux de dégagement pour aménager un nouveau sentier entre les bâtiments 21 et 25, l'équipe a identifié une entrée scellée par un énorme rocher. En retirant ce dernier, ils ont révélé l'entrée d'une cavité jusqu'alors inconnue. À l'intérieu...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Inauguration de l'exposition Insignias de los dioses. La madera en el Templo Mayor de Tenochtitlan

Par
En 1958, un maçon visita l'ancien Musée national de la ville de Mexico pour faire don d'un masque préhispanique en bois qu'il avait trouvé lors d'un chantier dans le quartier de La Merced. Cependant, en retirant l'argile qui le recouvrait, le masque se brisa en deux et se désintégra complètement en raison de la perte d'humidité. Cette anecdote a été mentionnée par le directeur du Projet Templo Mayor (PTM), Leonardo López Luján, lors de l'inauguration de l'exposition "Insignias de los dioses. La madera en el Templo Mayor". Inauguration de l'exposition Insignias de los Dioses. Photo : Luis Gerardo Peña Torres, INAH. L'exposition temporaire a lieu au Musée du Templo Mayor à Mexico. Elle présente 145 pièces archéologiques qui illustrent les avancées de la conservation en ce qui concerne le bois d'origine archéologique. En 2008, la restauratrice Alejandra Alonso Olvera a introduit une technique japonaise consistant à remplacer progressiv...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite