Accéder au contenu principal

Raíces 366 - Vers une nouvelle traduction des huehuetlahtolli avec Romy Köhler

Par
Cette semaine, Raíces recevait Romy Köhler, ethnohistorienne allemande, qui nous parlera de son projet doctoral : une nouvelle traduction des huehuetlahtolli. Pourquoi s'atteler à une nouvelle traduction de ce document ? Quel genre d'informations contient-il ? Quelles sont les étapes pour traduire un document si ancien ? Quelles difficultés comporte le travail de traduction ?

Romy Kóhler. Archivo personal Romy Köhler

Comme chaque semaine, nous vous proposons ce programme sur le portail Internet Archive en format ogg.


Crédits musicaux
1. Corazón del Sol
2. Música prehispánica del quetzal
Références bibliographiques
Page de Romy Köhler (en alemán): http://www.romy-koehler.de/index.html 

 León-Portilla, M., & Silva Galeana, L. (1991). Huehuetlatolli. Testimonios de la antigua palabra. México, D.F.: Secretaría de Educación Pública; Fondo de Cultura Económica.

 Sahagún, B. de. (1995). Huehuetlatolli. Libro sexto del Códice Florentino. México: Universidad Nacional Autónoma de México.

 Espinoza, C. (comp.). (1997), Huehuetlatolli: Discursos de los antiguos nahuas : Libro VI de fray Bernardino de Sahagun. Morelia: Instituto Michoacano de Cultura. 


Expositions
Exposition 30 anniversario Museo del Templo Mayor 40 Proyecto Templo Mayor Revolución y estabilidad, Museo del Templo Mayor, Ciudad de México, 2/11/2017-07/2018.

Exposition Mexicas. Elegidos del Sol, Museo del Palacio Cantón, Mérida, 22/12/2017-27/07/2018.

Exposition Ko’olel, transformando el camino, Palacio Cantón, Mérida, 08/03-31/08/2018. 

Exposition City and Cosmos: The Arts of Teotihuacan, LACMA, Ángeles, Ca., 25/03-15/07/2018.

Exposition  Antropólogos del exilio español, Museo del Caracol.

Exposition Arqueología del espacio y del tiempo. Tres mil años de urbanismo mexicano, Museo de sitio de Cuicuilco, Ciudad de México, 27/05-27/07/2018. 

Exposition La magía de la sonrisa en el Golfo de México, Museo Regional de la Laguna, Torreón, 24/05-20/08/2018.

 Exposition Sangre para los dioses. El sacrificio en la visión de los mayas y los mexicas, Museo Regional de Antropología Carlos Pellicer Cámara, Villahermosa, 08/06/2018-07/10/2018, de las 9 a las 19 horas.

Nouvelles
Retoman exploración arqueológica del meandro de la Zona Arqueológica de Yaxchilán, en Chiapas , Boletín INAH.

Nous vous rappelons que Raíces est un programme éducatif du Département d'humanités de l'Université de Monterrey à but non lucratif sous Licence Creative Commons Paternité-Partage à l'identique-Usage commercial interdit. Ce programme a été enregistré et monté avec le soutien de S. Becerra dans les studios de Radio UDEM, San Pedro Garza García, Nuevo León, México, le 22/03/2018 y fue emitido el 30/06/2018. La présentation a été assurée par B. Lobjois.
Libellés :

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Compte-rendu Arqueología mexicana 139

Par
Après nous avoir proposé un dossier très fouillé et varié sur l’amarante, la revue co-publiée par l’INAH et l’éditeur Raíces se sont penchés sur l’archéologie et l’histoire d’un des plus petits états mexicains, celui qui a conservé presque les mêmes frontières qu’il possédait avant l’arrivée des Espagnols : Tlaxcala. Ce dossier est présenté de manière chronologique. Aleksander Borejsza nous propose un état des lieux sur le Tlaxcala préhispanique en insistant sur la destruction toujours plus prononcée des contextes archéologiques en raison des activités humaines, agricoles notamment. David Carballo, professeur assistant à l’Université de Boston, revient pour sa part sur les principaux centres régionaux apparus au Tlaxcala entre le Préclassique et l’Épiclassique. Il explique notamment la nature de la sédentarisation des différent groupes ayant peuplé la région. Parmi les exemples détaillés par le chercheur figurent le site de La Laguna et le complexe Xochitécatl-Cacaxtla-Nativita...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Raíces 199 - Appel à préinscription pour le III Colloque d'Archéologie, de Paléontologie et d'Anthropologie du Nord-est du Mexique avec Victor Ortega León

Par
Cette semaine, Raíces a reçu la visite de notre vieux complice VIctor Ortega León, professeur à l'École Nationale d'Anthropologie et d'Histoire du Nord du Mexique. Comme depuis 2013, nous invitons les chercheurs et étudiants intéressés à présenter leurs travaux et recherches au public regiomontano. Comme chaque semaine, nous vous proposons d'écouter, télécharger et partager ce  programme  sur le portail Archive en format  mp3  et  ogg . Références Appel aux pré-inscriptions pour le CAPAN 2015 Formulaire de préinscription pour le CAPAN 2015. Page officielle du CAPAN 2015. Page Facebook officielle du CAPAN 2015 Crédits musicaux Susana Harp - Bélee Crúu (Chanson zapotèque de Cándido Zárate) Son Gubidxa - El feo (Chanson zapotèque de Demetrio López) Évènements universitaires et académiques INAH XI Jornadas Permanentes de Arqueología 2015, Musée du Grand Temple, México, 24/04, de 10h30 à 12h40. 10:00 - 10:50  Fa...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Fouilles à La Perseverancia, Michoacan

Par
Difficile de faire mieux ce jour. A travers des médias moins connus, on peut trouver traces d'importantes découvertes. C'est le cas de cette cité perdue, abandonnée au Michoacan. Rien de ce qui a été découvert ne permet une identification avec des populations qui peuplait cette partie du Mexique. Il ne s'agit de Nahuas, ni de Purepechas, ni d'Otomies, ni de Chichimèques. C'est le quotidien en ligne Provincia qui a proposé cette information pour le moins suprenante et qui mériterait des crédits plus importants. Reste de l'édifice K9, La Perseverancia, Michoacan Photo : Rodolfo Cid. Retrouvé le 26 janvier 2010 sur : http://bit.ly/8lhLYb Tout reste à faire pour les archéologues dirigés par Alejandro Salafranca. Bonne chance à son équipe...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite