Accéder au contenu principal

Rue Sésame en nahuatl

ElmoImage via Wikipedia
Vous connaissez certainement rue Sésame, un des nombreux programmes qui a bercé notre enfance. Depuis quelques années on peut le revoir sur France 5. Rue Sésame est certainement un des programmes pour enfants les plus adaptés dans le monde. Récemment une version pour la Palestine a même été diffusée.

Au Mexique, on connaît mieux la bande à Elmo sous le nom de Plaza Sesamo. Le programme est diffusé de manière continue depuis 1982 au Mexique dans sa version propre, avec ses propres personnages. Plaza Sesamo est tellement aimé qu'il existe même un parc d'attraction à Monterrey.

Alors pourquoi parler de Rue Sésame dans un carnet d'informations anthropologiques. Tout simplement pour saluer l'effort entrepris par l'INALI (Instituto Nacional de Lenguas Indigenas) pour promouvoir le nahuatl auprès des jeunes générations. On peut désormais voir Plaza Sesamo en version nahuatl. En fait, il s'agit des mêmes épisodes mais tout simplement dans la langue indigène dominante. Nous vous proposons de voir le premier épisode partagé en deux vidéos.



Enhanced by Zemanta

Commentaires

C'est magnifique!! j'aime le Nahuatl!... je veux l'apprendre.... je suis mexicain et j'aime mon pays... c'est le mieux au monde! salut au Mexico, Mexique!
Unknown a dit…
Merci à nos lecteurs mexicains pour laisser leurs commentaires en français.
Félicitations à eux et merci de nous suivre.

Posts les plus consultés de ce blog

Huey tlamatini Miguel León-Portilla

In cuicapicqui Ninonpehua, nihuelncuica ompa ye huitz Tollanitic,  nihuelicuica, otozcuepo, motoma xochitl Huel xiccaqui ye mocuic: cuicaichtequini ¿quen ticcuiz, noyol? Timotolinia yuhquin tlacuilolli huel titlani, huel xontlapalaqui at ahihuetzian timotolinia (León-Portilla, 2012, 148-159) On n'espérait pas entendre cette annonce dans les journaux télévisés mexicains, sur les réseaux sociaux, les pages de centres de recherches. Voilà plusieurs mois que Miguel León-Portilla était hospitalisé pour des soucis bronchopulmonaires et semblait se récupérer lentement, comme l'indiquait son épouse Ascención Hernández en mai dernier au quotidien Milenio . Finalement, le chercheur mexicain probablement le plus récompensé jusqu'à présent n'a pas résisté plus longtemps. Lire son CV sur le site de l'Instituto de Investigaciones Históricas vous permettra de vous faire une idée de son importance pour les sciences mexicaines. Réduir
Au cœur de la zone archéologique de Tulum, dans l'État de Quintana Roo, une équipe de chercheurs de l'Institut national d'anthropologie et d'histoire (INAH) a fait une découverte extraordinaire. Alors qu'ils travaillaient dans le cadre du Programme de Mejoramiento de Zona Arqueológicas (Promeza) sur des sondages préalables à un nouveau sentier pour les visiteurs, une entrée de grotte cachée derrière un rocher a été mise au jour.  Enterrements 6 et 9. Photo : Proyecto de investigación Promeza, Tulum / Jerónimo Aviles Olguin. La découverte de cette grotte, située à l'intérieur de la zone fortifiée de Tulum, a été le point de départ d'une exploration qui a révélé des éléments remarquables. Lors des travaux de dégagement pour aménager un nouveau sentier entre les bâtiments 21 et 25, l'équipe a identifié une entrée scellée par un énorme rocher. En retirant ce dernier, ils ont révélé l'entrée d'une cavité jusqu'alors inconnue. À l'intérieu

Le Codex de Florence disponible en haute résolution

La Bibliothèque Numérique Mondiale est une alternative intéressante à la diffusion du patrimoine littéraire universel. C'est dans ce cadre que la Bibliotèque laurentienne a autorisé la numérisation de cet ouvrage si important pour les chercheurs sur le Mexique ancien. Il est désormais possible de consulter électroniquement le texte bilingue nahuatl-castillan et les illustrations qui accompagnaient chaque livre. Bonne lecture ! Références : Bernardino de Sahagún (2012). Codex de Florence . [En ligne] Disponible sur : http://www.wdl.org/fr/item/10096/#q=Codex+de+Florence&view_type=list&search_page=1&qla=fr. [Dernier accès 02/09/2013].